Sign in with your E-Mail & Password

Log in to view your personalized notifications across Scified!

Trending Articles
Jurassic World 3
Jurassic PWorld 3
Jurassic Park Movies
Jurassic Park Movies
Jurassic Park Dinosaurs
Jurassic Park Dinosaurs
    Jurassic Park Discussion Forums

    French Translations of JW Leaks from FNCF

    1,380 Views6 RepliesAdd A Reply
    Forum Topic


    CompsognathusMember0 XPOct-02-2014 8:00 PM

    So, During the "The National Federation of French Cinemas" Recent Festival, JW was adevertised, Now, As a Canadian French is our Second Language. (Growing up in Land locked alberta helps more!) 


    As so, I'll provide Rough Translations to English for most of the released content. Now, Because I dropped french years ago, These are really rough, but for the sake of publishing this, I'll correct them. 




    "Ouverture Du Parc"

    My translation: Return to the Park

    Actual Translation: From Park Opening

    Retranslated: Park Opening


    (Like most Languages, It's kinda difficult to get an Exact translation, Plus I used Google Translate for Actual Translations, So, Stick with me folks.)


    "Le 10 Juin"

    My translation: June 10




    After Closer Anaylization, I've discovered that the Other Pictures are Just advertisements about the Festival. 


    So, This must be the New Logo (Or one of the Variants) For Jurassic world.

    "Park Opening"

    "June 10"


    Whoa! That makes more sense! This makes for a Nice Teaser. If my Photo shop skills were good, I'd make a better one in English for Y'all but... Uh... Yeah, Lets not go there!


    (Told you my French sucked) 
    "No you didn't" 
    (Suprise, My french Sucks!) 
    "Ah man, x_paden_x You are clever"
    (I know)





    What are your thoughts on this Poster? Did this capture your Attention? And the esscense of Jurassic park?



    What do you Want to see from Posters?


    When will we see Actual North american release posters?


    And, If the Prior Leak did contain D-rex... Why is Colin Letting D-rex be leaked? isn't that, Y'know, The key reveal in the new Film?



    Have a good time now!



    Life cannot be contained, it breaks walls, crashes through barriers sometimes painfully, but uh... Life uh, finds a way

    6 Responses to French Translations of JW Leaks from FNCF

    Primal King

    CompsognathusMember0 XPOct-02-2014 8:11 PM

    Nice translations! Anyways, thanks for them! And I really don't KNOW IF THAT'S D-Rex. We got a look at the JW Rex in SDCC, so that's probaly not a Rex, although it does look very similar with some raptor-ish qualities.

    "If you can't see it... It's already too late."

    -Jurassic Apocalypse (by Paden)


    CompsognathusMember0 XPOct-02-2014 8:24 PM

    @Primal king


    Yeah, Most of us are torn inbetween if its real or not. It is lacking a lot of the Famed "D-rex" Qualities, And personally... It should be Freightening to look at... This seems to lack the Nightmarish qualities we were promised.


    The one at SDCC Was a let down, Or I think so. 




    This does have some of the Demonus qualities, Like the Feathers, The Ridges near the eyes... But I wouldn't jump the gun on calling this D-rex quite yet.


    Life cannot be contained, it breaks walls, crashes through barriers sometimes painfully, but uh... Life uh, finds a way

    Lord Vader

    Tyrannosaurus RexMember6270 XPOct-03-2014 3:53 AM

    Interesting. Nice translations Paden. 

    Jack of all trades. Master of none

    Sci-Fi King25

    AllosaurusMember4297 XPOct-03-2014 1:15 PM

    Thanks for translating this.

    “Banana oil.”- George Takei, Gigantis: The Fire Monster

    Something Real

    Tyrannosaurus RexMember5639 XPOct-03-2014 4:51 PM

    X_PADEN_X - How very interesting! Thank you so much for the translations; I was curious as to what their meanings were! Personally, I'd like to see posters displaying each of the dinosaurs that will be presented within the film - perhaps just their eye and  small amount of their head to tease their appearance! :)


    CompsognathusMember0 XPOct-04-2014 7:48 AM

    Interesting translations.Return to the park sounds interesting..........

    When life gives you lemons, don't make lemonade. Tell life I don't want you're damn lemons, and then squeeze them into life's eyes!

    Add A Reply
    Log in to Post
    Enter Your E-Mail
    Enter Your Password

    Stay Logged In
    Scified Network
    Godzilla-Movies.comHosted Community
    JurassicWorld3.netHosted Community
    Alien-Covenant.comHosted Community
    Hosted Community
    Predator4-Movie.comHosted Community
    New Jurassic World 3 Forum Topics
    Highest Forum Ranks Unlocked
    Reaper's Wineglass
    Reaper's Wineglass
    53% To Next Rank
    36% To Next Rank
    14% To Next Rank
    12% To Next Rank
    exi pure134
    exi pure134
    11% To Next Rank
    Latest Jurasic Park Fandom Activity
    monsterzero9 just cast their vote on the Poll: Do You Like This Design?
    Get Your Jurassic World Sweater!
    Jurassic World Sweater aims to provide fans of the Jurassic Park and Jurassic World film franchises with up to date, accurate news on all things Jurassic! Images, titles and other media are copyright their respective owners. This is a fan website created by Jurassic Park fans for Jurassic Park fans.

    Scified is an entertainment media network covering the latest news on the most popular, upcoming science fiction movies, games and television. All content is property of unless otherwise stated. Images and names of content we promote, discuss, review or report are property of their respective owners. Scified is independantly owned and operated by a team of dedicated sci-fi movie fans, who strive to provide the best information and community experience for other like-minded sci-fi movie enthusiasts.

    © 2022